DELSTATEN WASHINGTON
NUTID
Sov.
TIO MÅNADER TIDIGARE
Kör, alla enheter.
FITNESSKLUBB
Han hade bara den här på sig.
Har inte familjen fått den?
Inte än.
Nåt mer?
Kulorna var gjorda i en frusen polymer, som smälte efter träff.
Glöm ballistiken. Brottsplatsen var våt och ångande.
-Inga fingeravtryck. -En nybörjare...
Visst... Har Katy köpt ny kostym åt dig?
Rabatt på Macy's.
-Trevligt. -Jag kunde fått den i blått.
Stick och brinn.
Enligt manualen ska mördaren komma
-på offrets begravning. -Enligt manualen, ja.
-Du har sett för mycket på Netflix. -Om det vore så väl.
Glöm det. Här händer inget. Vi är för nära Kanada.
-Har ni det i New York? -Begravningar?
Netflix.
På New Yorks mordrotel behöver man inte Netflix.
Varför flyttade en kille med 200 miljoner på fickan
till en sån här håla?
Han var född här. Han äger allt i stan.
Vi följde manualen.
Vi såg om mördaren kom på begravningen.
-Han har inte läst manualen. -Inte?
Det var därför han inte kom.
Kom igen.
SPOKANE I DELSTATEN WASHINGTON
Mr Brigler.
Brigleur.
Det här är kanske en dum fråga
men hade mr Kessler många fiender?
Framgångsrika industrimän har bara fiender. Det är ett tecken på vikt.
-Hörde du, Davis? -Han måste ha varit väldigt viktig.
Ja, verkligen.
Va?
Du har inte ställt nån fråga.
Du är alltså mr Kesslers testamentsexekutor
-och boupptecknare? -Det vet jag redan.
Vad vet du?
Att du är huvudmisstänkt?
Tänker du inte svara? Har du inget att säga?
Det var ingen fråga, bara ett antagande med bekräftande tonfall.
Okej, se det som en fråga, då.
Mr Kessler har en ättling...
...som heter Charlie Kessler.
Om arvingen avlider
kommer Kessler Group att styckas och säljas
vilket är precis det som företagets konkurrenter hoppas på.
Du skulle alltså förlora jobbet?
Därför har jag inget intresse av någonderas frånfälle.
Är jag fortfarande huvudmisstänkt?
Hade han bara frun?
Ja, hon sitter på mentalsjukhus sen tio år tillbaka.
Hon minns inget
och är därför inkapabel att känna förlust, så...
Okej... Om jag skulle vilja träffa den här Charlie Kessler?
Hans adress är hemlig.
Här är bevis för att Charlie var i Paris
när mordet begicks.
-Andra gången i dag. -Beklagar.
Får jag gå?
Visst.
-Jag ska följa dig ut. -Det behövs inte.
Jag har gott minne och ert kontor har bara en enda korridor.
Jag vill åka hit.
Det är en bra bit.
-Kan vi prata? -Linjen är inte avlyssningsskyddad.
SNÖSKOTRAR FÖR UTHYRNING
Hyr du ut snöskotrar?
Vart ska du?
Till Stilla havet.
Jag är ingen resebyrå.
Än sen?
Tro mig, flygplan är säkrare.
Jag är flygrädd.
Har ni ingen dagens rätt?
Dagens rätt? Nej.
Då tar jag ostburgaren, men inga pickles.
-Pickles ingår inte. -Bra.
Budweiser?
Har ni te?
-Kaffe. -Samma som det här?
Ja.
Då tar jag en Bud.
-Vilken håla det här är. -Ja, men de har Bud.
Vad fan gör vi här?
Jag hittade ett sjöflygplan för fem år sen.
Kraschat. Piloten kan ha suttit kvar i vraket.
-Då hade han luktat rejält. -Inte mer än det här kaffet.
-Det gick fort. -Mikron.
Toppen...
De har ett talesätt: "När du har lärt dig gå
"måste de skjuta dig."
Jag är fascinerad av att en kille från New York
bad att få bli förflyttad hit.
Det var länge sen nån fascinerade mig.
Katy sa att du kommer gå vilse om jag lämnar dig ensam för länge.
Jag kanske vill gå vilse.
Allt väl?
Ja, det är lugnt.
Det finns ingenting på tio mil.
Jag vet.
Jag driver ett värdshus en timme bort om du är intresserad.
Ingen orsak!
KRIGSKONSTEN
Jag måste ta bort fem till.
Nej!
Ju mer du spänner musklerna, desto ondare gör det.
Nej, nej, nej...
Helvete!
SPOKANES INNERSTAD
Det är coolt att man får röka här.
Här får man välja själv.
Man kan dö av kylan eller cancern.
Stället är rena tidsmaskinen. Är det verkligen lagligt?
Ser du några andra poliser här?
-Tack, Mary. -Ska du ha glass?
Jag älskar det.
Det minskar väl risken för köldchock när man går ut.
-Du har väl inget emot det? -Jag betalar.
Glöm henne.
Det vore bra för dig om du gick vidare.
Var det det Gud sa till Jesus?
Vad väntar du på? Att hon ska komma tillbaka?
Jag väntar inte på något. Inte längre.
Musiken är bra här, så jag stannar kvar ett tag.
-Det var kul att få träffa dig. -Sköt om dig.
Tack för middagen.
-Berättade du det? -Inte i kväll, älskling.
Ju längre du väntar, desto svårare blir det.
Jag vet.
Jag kan inte lämna den utanför.
Vargarna skulle äta upp den innan gryningen.
Det är svårt att hitta mat så här års.
Du behöver mycket protein.
Om du inte slappnar av...
...kommer inte dina frakturer läka.
Om sex veckor är inte vägarna isbelagda längre.
Då behöver man båt.
Sov gott.
Du har fått ett brev.
Det gäller Kessler.
Det är den ballistiska analysen.
-Vad står det? -De har analyserat iskulan.
Det är få som kan använda ett sånt vapen.
Det följde med en lista.
Tack.
Jag heter Melody.
Jag vet inte vad jag skulle gjort om du inte hade hittat mig.
Vad gjorde du här?
Jag råkade ut för en olycka med min snöskoter.
Jag körde nedför backen och såg rök.
Varför körde du snöskoter här?
Jag korsar Klippiga bergen. Jag har planerat det i ett år.
Helt ensam?
Jag bor i hus hela året, det här är en lyx.
Jag flyttade hit för att slippa bli störd.
Jag beklagar.
Jag ska ge mig av så fort jag kan.
Hur då?
Vet inte. Jag följer vägen.
Det finns inga vägar här.
Bara den frusna isen på vintern.
Ge mig ett skäl att hjälpa dig, annars får du ge dig av i morgon
och då får de fiska upp dig när snön smälter.
Melody.
Dina kläder är rena och torra. Ta på dig dem.
Ska du kolla in listan?
-Två namn är ingen lista. -Den första har suttit inburad
i fem år.
Den andra killen är prickskytt för specialstyrkor.
Låter glödhett.
Tropiskt, snarare. Han var i Irak vid tiden för mordet.
Irak ligger i Mellanöstern, inte i tropikerna.
Vem bryr sig? Det är inte han.
Vi måste hitta killen som dödade honom.
De två namnen är toppen på isberget.
Det har gått tio månader. Du ödslar bara tid.
-Har du nåt bättre för dig? -Ja, vem bryr sig?
Vad hade Kessler gjort dig?
Ingenting. Jag vill bara avsluta det jag påbörjar.
Bob, kolla de här namnen. De ringde samtal under begravningen.
Korskör dem mot Brigleurs kontaktlista. Okej?
-Allihop? -Ja.
Varför så deppig?
Jag har blivit förflyttad.
Grattis.
Du fick besked om min förflyttning
för tre veckor sen
-men öppnade aldrig kuvertet. -Beklagar. En gammal ovana.
Jag har vetat det i en månad, men kunde inte berätta det.
Jag har lämnat in en anmodan om min ersättare.
Du kommer bli befordrad.
Du måste fylla i en del papper. Nu får jag kalla dig "sheriffen".
Fan ta dig!
Hör på nu.
Jag vet inte hur jag ska säga hej då.
Det är lätt.
Hej då.
Hur länge har jag sovit?
Länge nog.
Du måste börja träna i morgon.
Träna?
Du måste kunna gå långt och raskt.
Min snöskoter, då?
Jag vet inte.
Jag ska ta med den hit om jag kan.
Jag har inte gjort dig nåt.
Jag hittade dig och gav dig mat och omvårdnad.
Du ska göra det som krävs för att lämna huset så fort det bara går.
Fattar du?
Ja.
Det står vatten på bordet.
Om du vill dricka, får du ställa dig upp.
Satan!
Vad förorsakade olyckan?
Om du väjde för ett djur, hade det funnits spår.
Jag vet inte.
Jag kanske bara somnade.
-I den här kylan? -Jag tappade kontrollen.
Jag måste förstå.
Det finns inget att förstå. Är det så viktigt?
Ja.
Jag stötte på en varg nyss.
Han hade fått smak för människoblod.
Ditt.
Är det allvarligt?
Vargar glömmer aldrig smaken av blod. Den kommer fortsätta leta efter det.
Förr eller senare
blir jag tvungen att döda den.
Sheriffen.
Jag har hittat två nummer på listan som matchar.
Tack.
Hej då, sheriffen.
"Sheriffen"? I helvete heller.
OKÄNT NUMMER - 32 SEKUNDER
Ville inte Brigleur prata med dig, Malcolm?
5 SEKUNDER
Här är din väska.
Vad gör du?
Du har kvar en träbit under huden.
Om jag inte tar bort den, dör du.
Drick. Det kommer göra ont.
Det gör det redan.
Bit.
Tjena.
Jag söker den här tjejen.
Är du polis?
Spelar det nån roll?
Uppgav hon nån adress?
Nån destination?
Ja, Stilla havet.
Kan man lokalisera henne om nåt har gått snett?
Det finns en satellitsändare under sätet
men den måste aktiveras manuellt.
Jag behöver en snöskoter och bensindunkar.
Visst. Vilket namn ska jag skriva på fakturan?
Det blir varken nån faktura eller namn.
Om sändaren aktiveras...
...skickar du ett meddelande till det här numret.
-Dör jag? -Du kunde ha gjort det.
Men nu är faran över.
Ät.
Tack.
Jag är inte van vid att rädda folk.
Jag torkade grejerna i ryggan.
Du har ingen mobil. Du vill inte bli hittad, va?
Vill du det?
Nej, jag tänkte bara vara mobilfri i en vecka.
Jag heter Henry.
Du är ute.
Jag följde ditt råd.
Du har bytt kläder.
Har du ögon i nacken, eller?
Det luktar tvättmedel.
Ända dit bort?
Här luktar det likadant jämt.
Man lägger snabbt märke till nya dofter.
Hur står du ut här ute?
I motsats till i städerna?
Det finns ju ingenting här.
Om ingenting innebär fritt från buller,
föroreningar, bilar
och Starbucks, så stämmer det.
Då finns det inget här, i alla fall inget värdelöst.
Men här ute finns allt man behöver.
Om några dagar kommer vi vandra långa sträckor.
"Vi"?
Jag ska eskortera dig till säker mark.
"Säker mark"?
Där du kan överleva.
Var det därför du blev så arg när jag kom hit?
Delvis.
Krigskonsten.
Tog din fru med sig resten av böckerna när hon drog?
Jag har inte haft några andra böcker.
Ingen fru heller.
Beklagar. Jag kan vara nyfiken ibland.
Ibland?
En typisk mansbok.
Målet med ett krig är inte att vinna dyrköpta segrar
utan att uppnå varaktig fred.
Sun Tzu var filosof.
Krig är ingen konstform.
-Vill du höra nåt roligt? -Nej.
Visst ja... Du skrattar inte.
Sällan när jag hugger ved.
Vad är det som är så roligt?
Jag undrar bara om en bergsbo måste vara så allvarlig
när han hugger ved.
Jag är ingen bergsbo...
...men jag har anpassat mig.
Så där.
Sitt stilla.
-Vad är det? -Fräken.
En växt som innehåller kiseldioxid.
Perfekt för frakturer.
Det stärker både ben och brosk.
Varför la du inte på det tidigare?
Att spjäla eller gipsa ett hematom
är meningslöst.
Det hade varit som att strypa dig.
Jaså? Var du aldrig frestad?
Nu kan du använda armen. Revbenen är bara en tidsfråga.
Du är ovan vid att rädda folk
men verkar veta vad du gör.
Jag har fått många skador själv.
Jag försöker att inte vara beroende av någon.
Säger du det för min skull?
Du har fortfarande inte berättat vad du gjorde här.
-Jag antar att du vill ha kaffe? -Ja.
Har ni några lediga rum?
Vi kommer inte köra ut dig så här dags.
Det kommer kännas i kväll.
"Kännas"?
Här gör kylan ont.
MENTALSJUKHUS
Kommissarien!
Läget?
Jag tar det ganska lugnt nu för tiden.
Jag försöker hålla mig i gång.
Jag ska ge Kesslers klocka till hans fru.
Jag ringer dig sen. Okej?
Hej då.
Hej.
-Fin kåk. -Följ med.
Fint.
Du får max en kvart.
Ingen kroppskontakt.
Hon kan få panik.
Tala långsamt och säg inte emot henne.
-Uppfattat? -Ja.
Tack.
Hej.
Du känner inte mig, men...
Jag har inte känt nån på länge.
-Slå dig ned. -Tack.
Jag...
Jag vill inte ge dig obehagliga minnen.
I mitt tillstånd vore ett minne ett under...
...men aldrig obehagligt.
Är det inte förvirrande att glömma av saker?
Den frågan är både naiv och rörande.
Hur kan vi veta nåt som vi har glömt?
Jag är bara rädd för att jag ska mista det jag fortfarande vet.
Jag klamrar mig fast vid det, som en livlina.
Men det som är borta är borta.
Det kan inte förorsaka nåt lidande.
Ta inte illa upp...
...men i morgon kommer jag ha glömt av dig.
Jag minns bara saker som ligger långt tillbaka.
Vi kanske till och med har träffats förut.
Nej, då hade jag sagt det.
Men du förstår...
Jag skulle redan ha glömt av det.
Stolen, är du snäll.
-Minns du din man? -Inte direkt.
Jag minns bara vagt att han fanns.
Men jag kan inte sätta ett ansikte på nån...
...känsla.
Jag förstår.
Har han det bra?
Det är svårt att säga.
Jag bryr mig inte om om han lever eller ej.
Dessvärre är han bara en främling.
Var jag lycklig ihop med honom?
Ärligt talat
så vet jag inte det.
Jag kom bara för att ge dig hans klocka.
Om du lämnar den här
kommer jag glömma den när du går. Om du ger mig den
kommer jag fråga mig varifrån jag fick den.
Om du behåller den, kommer i alla fall en person tänka på honom.
Tack för att du tog dig tid.
Jag ska se till att din son Charlie får den.
Jag har tappat minnet, men jag minns att jag fick ett barn
och det var absolut inte en pojke.
Kontroll.
En gång till.
Andas.
Håll andan.
Balans.
Tystnad.
Kontroll.
Nu vet jag varför du kom hit.
Sheriffen, det är Bob.
Jag har skickat all Malcolms kommunikation till dig.
Tack, Bob.
Gör det i morgon.
Du har sagt det i flera dagar nu.
-Kommissarien? -Sitter du ned?
Ja, vad gäller det?
Hon kom hit till USA för en månad sen.
Säkert?
Samma passnummer, samma flygbolag
men hon har inte använt några kreditkort.
Hon måste betala allt kontant. Vi hittar inga spår efter henne.
När är returbiljetten?
Hon har ingen.
Då har hon hittat honom.
Hur kan nån spåra upp en sån mördare?
Han möjliggjorde det för henne.
Jag fattar inte.
Han har lämnat spår efter sig medvetet.
-Är han så dum? -Nej, det tror jag inte.
När man vill att nån följer efter en, ser man till att lägga ut spår.
Det är precis vad han har gjort.
Varför då?
Han väntade på henne, men precis som vi
trodde han det var en son.
Ursäkta mig, men jag fattar ingenting.
Han väntar på att bytet ska göra första draget.
Jag trodde du skulle tveka i nån sekund, i alla fall.
Vikten kommer bli så överväldigande
att du kommer finna kraft att röra på dig.
Vi känner inte våra kroppar förrän vi pressar dem till max.
Just nu bekantar du dig bara med din.
Är du tortyrexpert?
Det är en förolämpning med tanke på vården jag gav dig.
Vem är du?
Om dina ben blir mosade för länge
kommer venerna att bli irreparabla.
Om du sitter så i en minut till
kommer du halta i hela ditt liv. Efter tio kommer du aldrig mer att gå.
Jag frågar igen.
Vem är du?
Jag vet vem du är.
Jag vet vad du försörjer dig på...
...och kom hit för att döda dig.
När jag tar bort stocken kommer du få ännu ondare
men sen kommer det kännas bättre.
Helvete!
Så där.
-Ger du dig av? -Ja.
Ovädret är för kraftigt. Inte ens vargarna ger sig ut.
Bra.
Lustigt... Jag träffade henne för en vecka sen.
Kanske mer.
-Hon är helt orädd. -Här?
Nej, en timme bort. Hon skulle österut.
I ditt ställe skulle jag vänta lite.
JAG HAR FÅTT UPP SPÅRET EFTER HENNE
TAPPA INTE BORT HENNE
Jag minns inte hans ansikte.
Han mindes ditt.
Du fick inte betalt för att veta sånt.
Frånvaron av föräldrar kan leda till känslomässig omognad.
Jag klassificerar det här som... en provokation i den kategorin.
Jag firade jul med dig, inte med honom.
Din pappa köpte julklapparna åt dig.
Det är inte sant, Brigleur.
När jag var 14 såg jag när du köpte flöjten åt mig.
Du gjorde sönder den
när du öppnade den.
Jag trodde jag skulle få en örfil, men du rörde inte en fena.
Jag insåg att du alltid bara skulle vara en anställd.
Han missade min födelse, jag missade hans död.
Jag försökte vara som han. Jag klädde mig som han.
Jag studerade samma sak.
Jag skrev brev till honom så han skulle veta allt om mig.
Som en riktig pappa.
Varje lördag gömde jag mig på internatskolan
så jag kunde se honom hämta mig.
När han lämnade mig, gömde jag mig så jag såg honom åka.
Om du visste vad jag gör bakom din rygg, Brigleur.
Malcolm är inte alls lika naiv som jag.
Du får vänja dig vid hans närvaro.
Det stipuleras i försäkringsavtalet.
Det var roligare när vi var barn.
Jag håller med.
Snöskotern funkar inte längre.
Om du vill dra, kan du göra det.
Har du inte stake nog att döda mig? Tänker du låta naturen göra det?
Du dödade pappa och nu leker du med mig.
Berätta varför jag lever.
-"Krigets konst är..." -För helvete!
Jag kommer dö här, men du citerar ur din dumma, jävla bok!
Lägg av!
Jag måste förstå!
När förstod du det?
Din ryggsäck var nästan tom.
Satan!
Den tvära sidosvängen med skotern.
Somnar man när man kör, svänger man gradvis.
Ingen mobil.
Inget id-kort.
Jag är skeptisk av naturen.
Såg du på honom?
Innan du dödade honom?
Såg du hans ansikte?
Sa han nåt? Ett namn?
Du blir inte hans dotter mer bara för att du hämnas honom.
Han ville inte ens ha en flicka. Därför döpte han mig till Charlie.
Tänker du döda mig?
Du är del två i kontraktet.
Du tror väl inte det bara var ditt beslut att komma hit?
Vem vill se mig död? Ge mig ett namn.
Jag har inget, bara ett nummer.
Ge mig det.
Jag kollar utsidan.
Du skojar? Kom igen!
Helvete.
Fan!
Helvete!
Fan...
Davis, jag behöver en internetuppkoppling.
-Kl. 02.00? -Ja, kom igen.
Jag går till datorn.
Jag tror jag har listat ut det.
Det finns inga kreditkortstransaktioner
eftersom hon inte har några.
Brigleur sköter sånt. Han tar hand om allt.
Brigleur betalar.
Hittar vi Brigleurs kontouppgifter
-hittar vi dottern. -Nu?
-Gör det åt mig, är du snäll. -Okej.
Du skojar med mig...
Ett ögonblick.
Inspektören.
Vadan detta nattliga nöje?
Var är hon?
Det får jag inte berätta.
Det skiter jag i. Berätta var hon är.
Jag har inte den befogenheten.
Din chef är ju död.
Jag respekterar mitt avtal. Jag har inte den befogenheten.
Hon kommer vara död snart om hon inte redan är det.
Oavsett hennes utbildning.
Killen är mer än ett proffs.
Har du några andra frågor?
Nej.
Hej då, mr Kappa.
SKITHÖG
-Hej. -Jag har hittat det.
Han köpte en biljett till Washington för en månad sen.
Han sa att han stannade i Europa.
Det andra numret på listan, då?
Han svarade inte.
-Var det Charlies nummer? -Nej.
Han eller hon hade svarat.
DETTA ÄR SNÖSKOTERS LÄGE
64 km norr om Oroville.
Var fan ligger Oroville?
Oroville... Oroville.
Helvete.
Bob, du är ett snille.
Du bad om väderleksprognosen. Som jag sa.
Kommissarien, ring mig när du kommer till Oroville.
Jag har positionen. Möt mig där.
Kappa, vi har ingen domstolsorder.
Vi ska inte gripa nån.
Vi ska rädda henne innan han gör nåt. Okej?
Ibland glömmer jag att du dödade honom.
Jag hatar mig själv för det.
Jag måste komma ihåg varför jag kom hit.
Charlie!
Jävlar!
Vad tar du för att döda en tjej som jag?
Är den Malcolms?
Hittade du det du letade efter?
Du ska veta...
...att det hade varit omöjligt om jag hade tvekat det minsta.
Blunda.
De glömmer aldrig smaken av blod.
Inte jag heller.
Går det bra?
Ja. Nu räcker det!
NU ÄR DEN DIN
Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson